 |
|
|
Elektronika.lt portalo forumas
Jūs esate neprisijungęs lankytojas. Norint dalyvauti diskusijose, būtina užsiregistruoti ir prisijungti prie forumo.
Prisijungę galėsite kurti naujas temas, atsakyti į kitų užduotus klausimus, balsuoti forumo apklausose.
Administracija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus bei dalyvius,
kurie nesilaiko forumo taisyklių.
Pastebėjus nusižengimus, prašome pranešti.
Dabar yra 2025 12 17, 00:12. Visos datos yra GMT + 2 valandos.
|
|
|
 |
Forumas » Įvairūs » Rusiškas žodis
|
Jūs negalite rašyti naujų pranešimų į šį forumą
Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite ištrinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite dalyvauti apklausose šiame forume
|
|
|
Puslapis 3 iš 3
Pereiti prie Atgal 1, 2, 3 |
|
 |
Rusiškas žodis |
 Parašytas: 2013 03 19, 19:19 |
  |
|
|
|
| rimvydas226 rašo: |
Dar vienas neaiškus žodis  трибьют... Kas nors gal Žinot? |
Čia ne rusiškas žodis, tik rusiškomis raidėmis parašytas.
Tribute. |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 03 19, 19:45 |
|
|
|
|
| rimvydas226 rašo: |
| трибьют... |
priklauso nuo konteksto, gali būti kalbama apie muzikinį albumą, arba mazdos gaminamą džipą, daug reikšmių gali būti |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 03 19, 20:07 |
|
|
|
|
| Koks albumas yra tribute ? |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 03 19, 22:43 |
|
|
|
|
| gnt rašo: |
| rimvydas226 rašo: |
| трибьют... |
priklauso nuo konteksto, gali būti kalbama apie muzikinį albumą |
Tiesiai į dešimtuką, tas mandras žodis parašytas virš grupės pavadinimo. Taigi, kaip šitame kontekste verčiasi? Ar tai tiesiog paprasčiausias sinonimas žodžiui группа? |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 03 19, 22:52 |
|
|
|
|
Ups, turbūt praeitam poste su paskutiniu klausimu nusišnekėjau  tribute iš anglų k. Yra duoklė, bet čia kažkaip visai ne į temą  |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 03 19, 23:33 |
|
|
|
|
| rimvydas226 rašo: |
| Ups, turbūt praeitam poste su paskutiniu klausimu nusišnekėjau tribute iš anglų k. Yra duoklė, bet čia kažkaip visai ne į temą |
Pvz. AC/DC tribute.
Duoklė ne visai teisingas vertimas. Tiesiog nėra lietųvių kalboje tikslesnio žodžio. Nors gal labiau tiktų "pagarba". Rusiškas дань tinka geriau. T.y. išreiškiama pagarba AC/DC. |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 03 20, 11:29 |
|
|
|
|
garbinimas, o ne pagarba  ir kilme lotyniska. lietuviu terminas zymiai tikslesnis, o ne jo nera. cia vakarietiskas analogas per daug daugiareiksmis. |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 03 20, 16:36 |
|
|
|
|
| Iš anglų kalbos nei į rusų nei į lietuvių kalbą normaliai neišverčiamas. Galima šiuo atveju apibūdinti dar ir kaip "padėka". Tarkim, koncertas Maiklo Džeksono atminimui. Nebūtinai jo kūriniai atliekami, nebūtinai jis mėgdžiojamas. O gyvos grupės "tribute" tai jos kūrinių atlikimas |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 03 20, 23:40 |
|
|
|
|
Zodi ДАНЬ galima panaudoti kaip duokles mokejima,aisku cia yra rusu kalbos subtilybes
ДАНЬ
ДАНЬ - натуральный или денежный побор с покоренных племен и народов. На Руси известна с IX в. В XI-XVI вв. слово "Д." означало налог и феодальную ренту. В XIII-XV вв. собиралась с русских княжеств в пользу Золотой Орды.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14182 |
|
|
|
|
|
|
 |
Google paieška forume |
|
|
|
Naujos temos forume |
|
|
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps,
FS25 Trucks |
|
ETS2 Mods
ETS2 Trucks,
ETS2 Bus,
Euro Truck Simulator 2 Mods
|
|
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods,
FS22 Maps,
FS25 Mods |
|
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija |
|
FS25 Mods
FS25 Maps,
FS25 Cheats,
FS25 Install Mods |
|
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps |
|
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods,
ATS Trucks,
ATS Maps |
|
Must have farming mods
Farming simulator modhub,
Best farming simulator mods |
|
|
 |
