 |
|
|
Elektronika.lt portalo forumas
Jūs esate neprisijungęs lankytojas. Norint dalyvauti diskusijose, būtina užsiregistruoti ir prisijungti prie forumo.
Prisijungę galėsite kurti naujas temas, atsakyti į kitų užduotus klausimus, balsuoti forumo apklausose.
Administracija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus bei dalyvius,
kurie nesilaiko forumo taisyklių.
Pastebėjus nusižengimus, prašome pranešti.
Dabar yra 2025 12 20, 14:29. Visos datos yra GMT + 2 valandos.
|
|
|
 |
Forumas » Įvairūs » Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius
|
Jūs negalite rašyti naujų pranešimų į šį forumą
Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite ištrinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite dalyvauti apklausose šiame forume
|
|
|
|
|
 |
Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius |
 Parašytas: 2011 07 14, 22:14 |
  |
|
|
|
xina, sakau gi, kad teksto nebuvo  . dubliazinis vertimas ten - zodis istartas garsu. Прощевания siaip gali but, bet ten istarta gana aiskiai ir labiau tiketina kad Прочевания. tas zodis turetu but budvardis ir apibudint savybe kuria gali pasizymet zmogus. tiek galima suprast is sakinio konteksto. vat pvz tokia reiksme kaip atsiskyreliskumas tai tame sakinyje daug maz tiktu, tik skambetu gana keistokai  kitokiu reiksmiu nezinai?
Прощевания - tai kaip suprantu reiksme gailestingumas, tai dabar pagalvojes jau beveik linkes manyt, kad cia greiciausiai galbut bus sitas. Nors irgi nelabai tinka. Ten sita savybe taike tokiam zmogui, kur gailesciu tikrai nepasizymejo (bet bent jau labiau tinka uz atsiskyreliskuma, nes situo dar labiau nepasizymejo  ).
cia mane galejo suklaidin sveplas vertejas neaiskiai istares "щ" |
|
|
|
|
|
|
 |
Google paieška forume |
|
|
|
Naujos temos forume |
|
|
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps,
FS25 Trucks |
|
ETS2 Mods
ETS2 Trucks,
ETS2 Bus,
Euro Truck Simulator 2 Mods
|
|
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods,
FS22 Maps,
FS25 Mods |
|
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija |
|
FS25 Mods
FS25 Maps,
FS25 Cheats,
FS25 Install Mods |
|
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps |
|
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods,
ATS Trucks,
ATS Maps |
|
Must have farming mods
Farming simulator modhub,
Best farming simulator mods |
|
|
 |
