 |
|
|
Elektronika.lt portalo forumas
Jūs esate neprisijungęs lankytojas. Norint dalyvauti diskusijose, būtina užsiregistruoti ir prisijungti prie forumo.
Prisijungę galėsite kurti naujas temas, atsakyti į kitų užduotus klausimus, balsuoti forumo apklausose.
Administracija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus bei dalyvius,
kurie nesilaiko forumo taisyklių.
Pastebėjus nusižengimus, prašome pranešti.
Dabar yra 2025 12 20, 13:47. Visos datos yra GMT + 2 valandos.
|
|
|
 |
Forumas » Įvairūs » Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius
|
Jūs negalite rašyti naujų pranešimų į šį forumą
Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite ištrinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite dalyvauti apklausose šiame forume
|
|
|
 |
Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius |
 Parašytas: 2011 07 12, 21:01 |
  |
|
|
|
| sitas zodis tikrai yra. tiesiog reikia ruso kuris zinotu jo reiksme, nes lievi internetiniai zodynai retesniu zodziu nevercia. pagal konteksta tai prasme kazkas lygtai "sutaikymas", bet negarantuoju - del to ir klausiu. |
|
|
|
|
|
|
Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius |
| Parašytas: 2011 07 12, 21:06 |
|
|
|
|
ivedam ta zodi i goggle ir nerandam jei google neranda vadinasi nera
zinoma imanoma kad tai kazkoks tarmiskas ar specifines grupes zargonas.
ira toks zodis прочеe o прочевать tada bus to zodsio veiskmazodine forma, kuris pagal prasme kaip ir visai absurdas.
lietuvuiskai tai butu "kitainti" |
|
|
|
|
|
|
Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius |
| Parašytas: 2011 07 12, 21:34 |
|
|
|
|
čia gaunasi nebrasaites akmenukais golavu praskelsit.
Neveltui vilniaus krašto šudlenkiams deda subtitrus kai rodo gimtojoj lenkijoj. |
|
_________________
Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.
mane rasite: mano profilyje |
|
|
|
|
Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius |
| Parašytas: 2011 07 12, 21:53 |
|
|
|
|
прочеe - sita zodi zinau, ir cia ne nuo sito zodzio. ten butent turi kazkokia konkrecia apibrezta prasme, ir va reiktu tikslaus vertimo. ar bent aiskaus paaiskininimo ka reiskia. nes visus variantus kur radau intere sakiniuose butent sakiniai neaiski prasme del to zodzio 
ir variantai проч, прочеe, прочиe - netinka. situ reiksme aiski - "eiti salin, visa kita, kiti objektai".
o google tai ne pirma karta pasimauna |
|
|
|
|
|
|
|
Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius |
| Parašytas: 2011 07 12, 22:11 |
|
|
|
|
| zamolskis rašo: |
прочеe - sita zodi zinau, ir cia ne nuo sito zodzio. ten butent turi kazkokia konkrecia apibrezta prasme, ir va reiktu tikslaus vertimo. ar bent aiskaus paaiskininimo ka reiskia. nes visus variantus kur radau intere sakiniuose butent sakiniai neaiski prasme del to zodzio
ir variantai проч, прочеe, прочиe - netinka. situ reiksme aiski - "eiti salin, visa kita, kiti objektai".
o google tai ne pirma karta pasimauna |
o galima originalų sakinį išgirsti? |
|
_________________
Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.
mane rasite: mano profilyje |
|
|
|
|
|
Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius |
| Parašytas: 2011 07 12, 22:22 |
|
|
|
|
"originalas" yra video irase, tas video irasas su rusisku vertimu ir tas zodis istartas balsu vertime kaip koks nors iprasciausias rusiskas zodis. is to darau isvada, kad zodis gana neblogai paplites. intere nera to video, negaliu idet. galiu atsiust ta video, tik nurodyk kur - apie 380mb
tam sakiny yra vardinama savybes. na pvz zmogus gali but sakykim piktas, despotas, diktatorius ir toliau pasakoma, kad taip pat pasizymi ir tokia savybe kaip "прочевание". is vat sitas neaiskus terminas padaro puse sakinio nesuprantamu |
|
Paskutinį kartą redagavo zamolskis, 2011 07 12, 22:30. Redaguota 2 kartus(ų) |
|
|
|
|
|
Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius |
| Parašytas: 2011 07 12, 22:26 |
|
|
|
|
faktas kad tu nesugebi rasti sakinio kur tas zodis naudojams reiakia kad tokio zodzio ir nera.
o tie keletas sakiniu rastu per internete matau turi labai jau skirtingas prasmes kas rodo kad tai gali buti rasybos klaida. arba rasytojo ammenine kuryba.
taip pat kvaila butu tiketis vinareismio vertimo jei aksi matai kad prasmes labai skiriasi ten kur jis naudojamas.
beje jei ismism kitokia tvarka tai чевать turetu reiksti ziaumoti, nu ir analogiskai suziaumojima anba ziaumojima. |
|
Paskutinį kartą redagavo Digix, 2011 07 12, 22:29. Redaguota 2 kartus(ų) |
|
|
|
|
Padėkite išversti iš rusų kalbos sunkesnius žodžius |
| Parašytas: 2011 07 12, 22:48 |
|
|
|
|
| tai reikia video koreguojančios programos. |
|
_________________
Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.
mane rasite: mano profilyje |
|
|
|
|
 |
Google paieška forume |
|
|
|
Naujos temos forume |
|
|
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps,
FS25 Trucks |
|
ETS2 Mods
ETS2 Trucks,
ETS2 Bus,
Euro Truck Simulator 2 Mods
|
|
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods,
FS22 Maps,
FS25 Mods |
|
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija |
|
FS25 Mods
FS25 Maps,
FS25 Cheats,
FS25 Install Mods |
|
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps |
|
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods,
ATS Trucks,
ATS Maps |
|
Must have farming mods
Farming simulator modhub,
Best farming simulator mods |
|
|
 |
Yandex'as randa kažką tokį žodį kažkur forumuose paminėta, bet apie jį nieko daugiau nesako.
