 |
|
|
Elektronika.lt portalo forumas
Jūs esate neprisijungęs lankytojas. Norint dalyvauti diskusijose, būtina užsiregistruoti ir prisijungti prie forumo.
Prisijungę galėsite kurti naujas temas, atsakyti į kitų užduotus klausimus, balsuoti forumo apklausose.
Administracija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus bei dalyvius,
kurie nesilaiko forumo taisyklių.
Pastebėjus nusižengimus, prašome pranešti.
Dabar yra 2025 12 23, 14:03. Visos datos yra GMT + 2 valandos.
|
|
|
 |
Forumas » Įvairūs » Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu
|
Jūs negalite rašyti naujų pranešimų į šį forumą
Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite ištrinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite dalyvauti apklausose šiame forume
|
|
|
Puslapis 3 iš 3
Pereiti prie Atgal 1, 2, 3 |
|
|
|
 |
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
 Parašytas: 2009 11 16, 19:53 |
  |
|
|
|
| zamolskis rašo: |
nu fonemas naudoja kai vercia teksta i garsa, ten ju yra biski daugiau uz raides, sake lietuviu kalboj kazkur apie 200 ar 300. esme tame kad fonemos sutampa visam pasauly, nu mazdaug kaip kokia kalbos dvejetaine sistema. ca kazkas panasaus kai anglu "a" ir tarimas nesutampa su lietuviu "a" bet fonemu lygyje galima viska uzrasyt teisingai. na mazdaug mes kalba suvokiame fonemu lygyje ir paskui musu smegenys istarta garsa priskiria zodziui ir prikabina ismoktas raides. o kai daro vertimo programa, jau remiasi raidziu lygyje ir gaunasi painiava, nes plius dar turi iprogramuot visokias kalbos rasymo taisykles. vien zodziu nera ten tiek daug tu visokiu asociaciju, nes taspac zodis kai skirtingai tariamas zmogus skiria. o vertimo programa is parasymo neskiria  |
nelabai suprantu ka tai turetu duoti verciant teksta?
jug jei verti parasyta teksta jokiu fonemu ten nera. |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 20:06 |
|
|
|
|
http://mokslas.liux.lt/
va tas lievs zodynas, radau 
as turejau minty, kad reikia daryt vertima pagal tarima. ir tik tada sudarius duomenu baze jau prie jos kabint zodini vertima. dabar viskas daroma aukstyn kojom, todel prasti rezultatai. nu rasytine kalba yra supaprastintas variantas snekamosios. mes neturime duomenu bazes snekamosios kalbos. turime tik supaprastinta rasytini pakaitala. o vertimo rezultatu norima snekamosios lygmenyje. per sudetinga isspaust |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 20:29 |
|
|
|
|
| Digix rašo: |
nu mes cia biski per daug uzsigriebem dabar, nes kaip sakiau ansksiau galima tiesiog sudaryti duomenu baze kokie zodiai kokiu zodziu pasoneje buna su kokia tikimybe o tada verciant atrinkti is 20 sinonimu ta kuris populiariausias toje vietoje.
deja su lietuviu kalba yra biski problemu kad zodziai turi galunes ir priesdelius, i buna sujungti zodziai tai kiek sudetinga padaryti vertimo programa anglu kalba biski paprastesne kompiuteriui nes ten zodziai nekinta.
tiesiog paemei koki nors "table" ir keiti lietuvisku sinonimu "stalas" nieko nemastydamas apie galunes linksnius ar kitis dalykus. |
Bet lietuvis verzdamas isvers su visasi linksniais o tiklasi ir turi but realu normalu vertima gaut, del to atkrenta kad uzsienieciai kurtu ne tik savo kalba bet kad pvz ir lt |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 20:33 |
|
|
|
|
| zamolskis rašo: |
http://mokslas.liux.lt/
va tas lievs zodynas, radau
as turejau minty, kad reikia daryt vertima pagal tarima. ir tik tada sudarius duomenu baze jau prie jos kabint zodini vertima. dabar viskas daroma aukstyn kojom, todel prasti rezultatai. nu rasytine kalba yra supaprastintas variantas snekamosios. mes neturime duomenu bazes snekamosios kalbos. turime tik supaprastinta rasytini pakaitala. o vertimo rezultatu norima snekamosios lygmenyje. per sudetinga isspaust |
tikrai niekas nesitiki kad bus snekamosiso kalbos vertimas, bet tik tikeciausi kad isverstu logiskus sakiniu o ne kaip kaikda google. Beto kaip kompiuteriui is uzrasito teksto atskirt tas fononemas ar kaip ten . JUk nesimokins kaip tikliai uzrasit to fononemu kad galetu zodinu pasinaudot, o tas zodnas kur linkas baisiau uz google viskas sumalta neatskirent teksto grafiskai, reiksmes kai kurios ir ne prie ko su zodziais
O istikruju manau reiktu suprogramuot taip kad prokrama Lt zodzius galetu iskaidit i priesdeli sakni ir tt tuomet eitu atskirt kalbos dalis , ir sudarit tikresni sakini bet tai baisiai sudetinga, pvz zodinas turetu turet kruva zodziu su suprograuotasi giminiskais, o jei neatitinka nie vieno duoti pasirinkti zodi is esamu, duomenu bazeje pazimejus sakni ir kitas dalis butu galim atskirt ar ten daiktavardis dalivis ar dar koks briedas o pagal anglu kalbos taisykles reiktu versti bandit bet jauciu realiai bent funkcionuojanti zodina sukurt reitku kokisu 4-5metu rimto darbo norint pasiekti kaska panasasaus Reiks ismokt geresnia kalba nei paskalis ir gal pamegint kaska pradziai miniatiurinio Kokia patartumet gal c++? taip pat butu gerai kad tiktu atmegom ir procesoriukam |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 17, 19:19 |
|
|
|
|
| zamolskis rašo: |
http://mokslas.liux.lt/
va tas lievs zodynas, radau
as turejau minty, kad reikia daryt vertima pagal tarima. ir tik tada sudarius duomenu baze jau prie jos kabint zodini vertima. dabar viskas daroma aukstyn kojom, todel prasti rezultatai. nu rasytine kalba yra supaprastintas variantas snekamosios. mes neturime duomenu bazes snekamosios kalbos. turime tik supaprastinta rasytini pakaitala. o vertimo rezultatu norima snekamosios lygmenyje. per sudetinga isspaust |
tai kodel nori pradeti nuo sudetingesnio varianto?
gal visdelto labiau apimoka nuu supaprastintos rasytines pradeti
o isanalizuoti zodzius pagal garsa tai cia kolkas virs visu tecniniu galimybiu analizuoti teksta daug lengviau. |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 17, 19:27 |
|
|
|
|
| sopranas01 rašo: |
| Bet lietuvis verzdamas isvers su visasi linksniais o tiklasi ir turi but realu normalu vertima gaut, del to atkrenta kad uzsienieciai kurtu ne tik savo kalba bet kad pvz ir lt |
matai xia zmogus atliks butent tai ka as ir sakau kad ta asociacine DB turi atlikti.
tiesiog zmogus vertejes pasiziurejes zodyna susidaro toki sakini:
petras grazi eiti diena namo saule. o tada jau zmogus galvoja ka is tu zodsiu galima surinkti prasmingo pasinaudodamas asociacijomis.
pvz diena ir grazi daznai buna kartu nors gali buti ir grazi saule.
eiti - namo, petras - eina
tai galime sudaryti sakini:
petras grazia sauleta diena ejo namo. o tada pagal kitu sakiniu konteksta patikriname ar gerai supratome ta teksta
tai va kompiuteris turi sugebeti atlikti toki pat darba, tik tada jis gales isversti betkokia kalba ir net nesuprasdamas dalies zodziu juos supras is konteksto.
viso tos sankys preideliai ir galunes naudongos tik sio proceso pagreitinimui nes jomis negalima pasitiketi kadangi tekstas gali buti su klaidomis. o anglu kalba isvis neturi taisykliu tai isvis nieko neusprasi |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 17, 19:41 |
|
|
|
|
| yra siek tiek taisikliu kaip tam tirkas kalbos dalis keisit i anglisaks bei anglu kalboi atsiranda priesagos . Kas kaip idomiai Google atsirado tas vartotoju vertimo siulimas kuri aptarem cia O ka apie programavimo programas pasakit galetumet, kas butu universaliausia, su paskaliu kolkas moku ir gan gerai sekasi |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 17, 20:08 |
|
|
|
|
| programavimo kalbos visos yra pagal savo tiksla padarytos, kai manipuliojama tekstais ir zodaisi patodiausaios tokios kaip perl kur turi daugybe paiekos funkciju. o jei nori grecio tai vienitelis pasirinkimas C kalba, bet ji nelabai maloni tekstu apdorojomui nors ir nera taip jau baisiai blogai. |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 17, 20:22 |
|
|
|
|
| o delphi ir c++ labai skires nes kiek pamenu kai buvau parsisiuntes programos pacios identiskai atrodo ( skirtos programavimui) nes pacem 1 ismokt sunkoka bus o informatikos mokitoja musu su delfiu tik moka |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 17, 20:33 |
|
|
|
|
nu C kalba daug lengvesne uz paskali, ten tik kazkur 10-20 zodziu ir tai ne visus moketi reikia.
uztenka for, if, else while, return
(pvz mano kazkur 10 kb didumo programa visteik vien is tokiu zodsiu padaryta nors kartais panaudoju dar case, break continue.
ir kintamuju pavadinimai kaip ir paskalyje char, int long ...
o toliau C kalboje pagrinde bibloketu funkcijos kurieu yra beveik visiem imanomiem gyvenimo atvejams. ir visu funkciju neimanoma ismokti niekam neikada. |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 17, 21:01 |
|
|
|
|
| tada as dar paskaliu normaliai nemoku nes praktiskai naudoju while if for ciklus visokiem uzdavinukam ai dar repeat moku dekui uz info vadinas mokytis mokytis ir mokytis tuomet gal kas paviks. Ps kiek tau metu nes labai tu placiai ir issamiai apie daug ka zinai |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 17, 21:43 |
|
|
|
|
nu tai tas while if for ir yra pagdindines komandos, daugiau nelabai ko ir reikia
nors jei C++ komandomis nori pasinaudoti irgi ten kai ko idomaus yra. pvz try catch leidzia daryti programa kaip papuole tiesiog joje yvykus klaidai kompiluiatorius pasirupins. parasyk kad dalyba is nulio arba diskas perpildytas automatiskai.
nu ir strukturos gana geras dalykas kai sakykim nori i kintamaji ideti paveisliuka ar kazka panasaus. tai tampaciam kintamajama galima laikyti visus to paveiskliuko parametrus.
C ++ isvis pazenge dar toliau tai i sturkturas galima ir funkcijas sudeti, dabar jau galime ne tik kintamajame rureti paveiksliuka, bet prie to paveiksliuko ir jo zoominimo funkfija iskart
o jei tiketi mikrosoftu tai C# versija isvis jau net totaliam idiotui iskart suprantama turi buti |
|
|
|
|
|
|
 |
Google paieška forume |
|
|
|
Naujos temos forume |
|
|
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps,
FS25 Trucks |
|
ETS2 Mods
ETS2 Trucks,
ETS2 Bus,
Euro Truck Simulator 2 Mods
|
|
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods,
FS22 Maps,
FS25 Mods |
|
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija |
|
FS25 Mods
FS25 Maps,
FS25 Cheats,
FS25 Install Mods |
|
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps |
|
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods,
ATS Trucks,
ATS Maps |
|
Must have farming mods
Farming simulator modhub,
Best farming simulator mods |
|
|
 |
