 |
|
|
Elektronika.lt portalo forumas
Jūs esate neprisijungęs lankytojas. Norint dalyvauti diskusijose, būtina užsiregistruoti ir prisijungti prie forumo.
Prisijungę galėsite kurti naujas temas, atsakyti į kitų užduotus klausimus, balsuoti forumo apklausose.
Administracija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus bei dalyvius,
kurie nesilaiko forumo taisyklių.
Pastebėjus nusižengimus, prašome pranešti.
Dabar yra 2025 12 23, 12:28. Visos datos yra GMT + 2 valandos.
|
|
|
 |
Forumas » Įvairūs » Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu
|
Jūs negalite rašyti naujų pranešimų į šį forumą
Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite ištrinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite dalyvauti apklausose šiame forume
|
|
|
 |
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
 Parašytas: 2009 11 16, 00:57 |
  |
|
|
|
man atrodo dar per menki kompiuteriu nasumai ir atminties resursai. pagal zodzius gana absurdiskas vertimas, ateity atmintyje tures istisiniu sakiniu prasmes ir pritaikys visokius galimus variantus ir isvers daug tiksliau. ta prasme kompiuteri ismokys panasiu metodu kaip vaika teisingai vartot zodzius, sakinius, arba sukurs adaptyvines programas. ir uzteks 1 karto  o daba kolkas tik mechaniskai vercia. cia tik laiko klausimas |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 03:13 |
|
|
|
|
nu zinai jei vertimo sistema tures visus imanomus sakinius tai jau bus absurdas atminties poziuriu
kompiuterio nasumo ir dabar pilnai uztenka jei nori gali sulygegretinti keleta.
problema yra tik tokia kad iki siol vertimo metodai nepatobulejo per visus paskutinius 20 metu |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 06:25 |
|
|
|
|
| net jei tokie dalykai butu imanomi tai vistiek absurdas, tu nesusinksi visu imanomu sakiniu duomenu bazes. ir vietisk tokiu atveju tu viska darysi pagal 20 metu senumo tecnologija tik supergalingais kompiuteriais |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 13:24 |
|
|
|
|
| Taigi istikruju Kompai yra "durni" daiktai jie viska daro paraidziui jei truksta betn 1 simbloio jau nebeveikia, todel beveik neimano priverst siet reiksmiu normaliai nes pvz jei is sakinio 1 zodzio pams 1 reiksmia ir su ja susies is xiauriai placios duomenu bazes imanomus varijantu, kas garantuos kad primo zodizo buvo 1 reiksme. Juk kompam tai tera kodai kuriuos reiki atvaizduoti o nk daugiau Efektivus zodinai gales atisrast ( mano nuomone) kai bus sukurtas dirptinis intelektas, bet abejojiu ar tai imanoma. |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 16:19 |
|
|
|
|
nu mano ideja yra gana paprasta del vertimo, sakykim suvumeruojame visus zodzius kad usimtu maziau vietos
o tada sudarom tokia tikimybiu lentele kad jei mes turime zodi "elektros" tai salia didzisusia tikimtbe kad bus zodis "kaina", "srove" "itampa" ir t.t.
ir sakykim zodis "kaina", eina kartu su zodzisias "pdidejo", "sumazejo",
tai jei dabar kompiuteris randa sakino dali "elektros Kxxxx padidejo. tai jis net neruprasndamas zodizio XXXX gali isversti kad ten turi buti "kaina" nes tas zodis eina kartu su zodziu elektra ir kartu su zodziu padidejo. Todel kompiuteriui tereikia parinkti pagal populiaruma toki zodi kuris tenkintu daugiausia kitu gretimu zodziu.
zinoma galima dar ir viso sakinio prasme pabandyti suprasti, ar ten kalbama apie versla ar apie elektronika ar gal ten eilerastis. nemanau kad tai turetu butu sunku naudojantis tuo pacius metodu, priskiriamt kievienam zodsiui dar ir temos tikimybes. nes matant itampa, ir tranzistorisu iskart aisku jog kalbama apie elektronika. |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 16:33 |
|
|
|
|
tai tu pagalvok kokio dydzio turetu but duomenu baze. Beto kas garantuos kad ten yra ta prasme panaudotas zodis ipac aglu kalba. Musu kalboj tai taip kaina yra kaina ir panasiai tik kialiats zodziu yra daugiprasmiai pvz lapas o anglu kalboje tas past zodis fazniausiai turi min 2 reiksmias tik keliatas zodziu turi 1 reiksmia, su kuriasi sakiniai isverciami gerai ir dabartiniu porgramu. As asmeniskai neisivaizduoju kaip tu priverstum tikrint tavo tikimibiu teorija daikta kuris tik supranta skaitmenis (ar dar paprasciau kitap sakant, srove yra sroves nera). ISivaizduok koks algoritmas butu kad ir 100 anglisku zodziu zodyno + "slengas" ir tarmiu reiksmes. jei manai kad turi efektivia teorija pamegink su mazu kiekiu zodziu, jei pasiteisins gal i rinka paleisi aukstos kokibes verteja  |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 17:25 |
|
|
|
|
nu duomenu baze ne tokia ju ir didele, sakykime yra koks milionas zodsiu, ir kievienas turi po koki 100 sociaciju kieviena zodui koduojama 32 bitais.
tada reikes 1000000 * 100 * 4 tai isvis bus kazkur 400MB duomenu baze. nepasakyciau kad labai jau didele. jei ismesime maziau vartojamus zodsius ir ju kieki apribosime 60000 tai tada tilpsime i 16 bitu del ko duomenu baze bus tik 60000 * 100 * 2 = isvis 12 MB
dviprasmiai zodzia problemu nekelia. nes butent ta pati duomenu baze leidzia nustatyti zodzio prasme pagal gretimus zodsius. isvis tu galetum kompiuteriui pateikti atitiktini zodsiu siukslyna ir jis is jo tau padarytu praminga sakini.
beje nepastebejau kad daugiaprasmiai zodiai butu tikrai daugiaprasmiai, kadangi jei paziureti zodyna visi turi dazniausia viena prasme su daug sinonimu
o va del tos teorijos patikrinimo tai pagrindine problema yra kaip sudaryti ta duomenu baze. |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 17:54 |
|
|
|
|
na as siulicau pasiimt kokia 100 zodziu turinciu daugiausia reiksmiu kad ir En ir tuomet bandid kuo sudetingesniu sakiniu kad tieisngai issifruotu. jei pavisk taip tuomet galesi uzsiimt pildit zodyno nuomenu baze nes istikruju algoritmas bus jau tinkamas tik reiks praples turimsu duomenis ir gal atsiras neuzilgo DIGIX led jei ne dauk uzsiprasisi uz veikianti gerai produkta tai nusipirskiu jei ne tai lauksiu kol kas nulaus  |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 17:59 |
|
|
|
|
deja ta sistema absoliuciai beprasme su mazu zodziu kiekiu. ir beje rankiniu bdu uspildyti ta duomenu baze butu totalus absurdas.
nu ir zinoma nera laiko tokiem darbam ne is savo srities. |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 18:25 |
|
|
|
|
as kazkaip atvirksciai galvoju, reikia kurt programas kur veikia raidziu arba fonemu lygyje. ta prasme pasakai zodi, programa ji issinagrineja ir uzsiraso i atminti. pasakai sakini, ji irgi iskaido dalim palygina su esanciais atmintim, jei randa panasiu jau daro asociacijas. ir taip plecia savo duomenu baze. 400mb cia neapsiribotu, butu terabaitines duomenu bazes. bet uztat verstu viska ir tiksliai. o kai susidurtu su nepavartotu atveju, duomenys eitu kokiem kalbininkam-vertejams. programa prasytu isaiskinimo ir kalbininkai suvedinetu naujoves. tokia programa veiktu net ir nesuvedus visko, duotu dalini vertima. ir verst reikia ne is 1 kalbos i kita o iskart kurt globalia visu kalbu duomenu baze.
beje yra kazkoks mulkis, kuria ten savo zodyna K-Zod ar panasiai. |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 18:33 |
|
|
|
|
ir idomu ka tu suprasi tame fonemu lygyje?
zodsiu yra labai daug dauguma tusi daugybe sinonimu galima ir su klaidomis uzrasyti tai tokiu kombinaciju bus jau ne terabaitai o isvis neaisku ar yra toks skaicius kiek ju gali buti.
tavo metoda dabar programos gana daznai naudoja, tiesiog paimdamos populiaresnius posakius ar zodziu junginius bet rezultatas vistiek baisus.
tiksliai net zmogus isverti negali jei neuspranta apie ka ten kalbama, vienitelis budas kaip ta padaryti tai tiesiog suprasti tai kas pasakyta ir perpasakoti tai is naujo visai kitais zodziais. |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 19:20 |
|
|
|
|
| nu fonemas naudoja kai vercia teksta i garsa, ten ju yra biski daugiau uz raides, sake lietuviu kalboj kazkur apie 200 ar 300. esme tame kad fonemos sutampa visam pasauly, nu mazdaug kaip kokia kalbos dvejetaine sistema. ca kazkas panasaus kai anglu "a" ir tarimas nesutampa su lietuviu "a" bet fonemu lygyje galima viska uzrasyt teisingai. na mazdaug mes kalba suvokiame fonemu lygyje ir paskui musu smegenys istarta garsa priskiria zodziui ir prikabina ismoktas raides. o kai daro vertimo programa, jau remiasi raidziu lygyje ir gaunasi painiava, nes plius dar turi iprogramuot visokias kalbos rasymo taisykles. vien zodziu nera ten tiek daug tu visokiu asociaciju, nes taspac zodis kai skirtingai tariamas zmogus skiria. o vertimo programa is parasymo neskiria |
|
Paskutinį kartą redagavo zamolskis, 2009 11 16, 19:27. Redaguota 1 kartą |
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 19:27 |
|
|
|
|
| Digix rašo: |
deja ta sistema absoliuciai beprasme su mazu zodziu kiekiu. ir beje rankiniu bdu uspildyti ta duomenu baze butu totalus absurdas.
nu ir zinoma nera laiko tokiem darbam ne is savo srities. |
Tas saliginai mazas zodziu rinkinis tik eksperimentam, beto jei butu normali visuomene tai duomenu paze butu gali leist pildyti kiekvienam vartotojui, bet kai yra tokiu varijotu kurie nesamoniu priraso is lempos. Nebent padarit kaska tokio jei reiksme pasikartojanciai bus varottoju pasiulita pvz 10 kartu is skirtingu IP tada itrauktu i baze bet as vis tiek linkes maniti kad tia sudetingas ir dauk resursu reikalaujantis reiklas , nes tikra tokius varijantus kaskas jau buvo apgalvojes ir be jusu bet zinoma galvot ka butu galima padarit visada i nauda . Gerbiu uz realias idejes. Bent asmeniskai jei kada ateiti pakaks programavimo ziniu gal kada reiks pameginti. Nes uz toki dalika tirkai gautum kokia premija pasauline jei free softa kokibiska paleistum i rinka. O del to siulimo iskart darit bendra tai yra neimanoma. Toki dalika turi kurt zmogus is savo gimtosiso kalbos i tarptautine siuo atveju ENG ir tik paskui susiteminus gausim efektivu zodyna, nes tu nuvaziaves i Lt tarme pasiziminti krasta sunkiai suprasi ka sneka o ka kalbet apie svetima kalba |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 19:52 |
|
|
|
|
nu mes cia biski per daug uzsigriebem dabar, nes kaip sakiau ansksiau galima tiesiog sudaryti duomenu baze kokie zodiai kokiu zodziu pasoneje buna su kokia tikimybe o tada verciant atrinkti is 20 sinonimu ta kuris populiariausias toje vietoje.
deja su lietuviu kalba yra biski problemu kad zodziai turi galunes ir priesdelius, i buna sujungti zodziai tai kiek sudetinga padaryti vertimo programa anglu kalba biski paprastesne kompiuteriui nes ten zodziai nekinta.
tiesiog paemei koki nors "table" ir keiti lietuvisku sinonimu "stalas" nieko nemastydamas apie galunes linksnius ar kitis dalykus. |
|
|
|
|
|
|
 |
Google paieška forume |
|
|
|
Naujos temos forume |
|
|
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps,
FS25 Trucks |
|
ETS2 Mods
ETS2 Trucks,
ETS2 Bus,
Euro Truck Simulator 2 Mods
|
|
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods,
FS22 Maps,
FS25 Mods |
|
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija |
|
FS25 Mods
FS25 Maps,
FS25 Cheats,
FS25 Install Mods |
|
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps |
|
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods,
ATS Trucks,
ATS Maps |
|
Must have farming mods
Farming simulator modhub,
Best farming simulator mods |
|
|
 |
