 |
|
|
Elektronika.lt portalo forumas
Jūs esate neprisijungęs lankytojas. Norint dalyvauti diskusijose, būtina užsiregistruoti ir prisijungti prie forumo.
Prisijungę galėsite kurti naujas temas, atsakyti į kitų užduotus klausimus, balsuoti forumo apklausose.
Administracija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus bei dalyvius,
kurie nesilaiko forumo taisyklių.
Pastebėjus nusižengimus, prašome pranešti.
Dabar yra 2025 01 23, 07:45. Visos datos yra GMT + 2 valandos.
|
|
|
 |
Forumas » Įvairūs » Rusiškas žodis
|
Jūs negalite rašyti naujų pranešimų į šį forumą
Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite ištrinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite dalyvauti apklausose šiame forume
|
|
|
Puslapis 1 iš 3
Pereiti prie 1, 2, 3 Toliau |
|
 |
Rusiškas žodis |
 Parašytas: 2013 01 31, 23:25 |
  |
|
|
|
Ką reiškia žodis ,,Пабйли''? |
|
|
|
|
|
|
Re: Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 01 31, 23:32 |
|
|
|
|
| rimvydas226 rašo: |
| Ką reiškia žodis ,,Пабйли''? |
Nieko, nes nėra tokio žodžio. |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 01 31, 23:33 |
|
|
|
|
| ytariu "sumuse" kaip nors ukrainietiskai. but ydomu sakinyje |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 01 31, 23:56 |
|
|
|
|
| O kontekstas būtų toks: youtube.com --> pishius karas (nemoku su telefu nuorodos nukopint). Nervai ima, kai nesuprantu žodžio (galbūt žargono) ir jokie žodynai neverčia. |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 01, 00:07 |
|
|
|
|
| Ten vyrukas rusiškai pats nemoka šnekėt, todėl ir sako neaiškiai. Turi būti "подбили" , kas reiškia "pašovėt". |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 01, 00:13 |
|
|
|
|
| Bliuzo brolis rašo: |
| Ten vyrukas rusiškai pats nemoka šnekėt, todėl ir sako neaiškiai. Turi būti "подбили" , kas reiškia "pašovėt". |
Dėkui |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 01, 21:44 |
|
|
|
|
| super rašo: |
| http://www.youtube.com/watch?v=yiKG-cBcOYk tu apie sita video? kas cia per anekdotas ? |
Taip, apie šitą. Kaip atsakyti į antrą tavo klausimą aš nežinau:D |
|
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 01, 23:10 |
|
|
|
|
| super rašo: |
| http://www.youtube.com/watch?v=yiKG-cBcOYk tu apie sita video? kas cia per anekdotas ? |
Mergaitė klausia kareivio:
- Dėde, ar tai jūs pamušėte ("podbili" ne "podstrielili") šį tanką?
Kareivis atsako:
- Ja. ( Rūsų kalboje "ja" reiškia "aš" )
Mergaitė velgi klausią:
-Bet juk tai mūsų (rūsų) tankas ?
Kareivis vėlgi atsako:
Ja, ja . ("ja" vokiečių kalboje lygtai "taip" ?)
Žodžių reikšmių žaismas, manau supratai apie , maždaug, ką anekdotas.
ps.
panaši situacija.
sustabdo policija krokodilą Gena. Jis už vairo ir ant kelių laiko savo draugą kulverstuką. Mentas sako :
- tovarič Gena, snimitie etovo srulia (draugas Gena, nuimkite šitą nuo vairo)
Į ką Gena atsako :
eto ne srul, eto moi drug čeburaška. ( tai ne šyknius , tai mano draugas čeburaška)
Todėl , kad "etovo srulia" verčiasi dvigubai. Šitą nuo vairo , arba šita šyknių (žargonas).
Todėl dauguma gerų anekdotų ne visą laiką galima išversti į kitą kalba nes kartais nebūna tam atitikmenų. |
|
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 01, 23:31 |
|
|
|
|
| paused rašo: |
| Rūsų kalboje. |
Čia kažkokia nauja kalba atsirado pasaulyje ? Negirdėjau :/
| Citata: |
| šita šyknių (žargonas) |
Pagrįsti galėtum ? Nes mano žiniomis tai Сруль tiesiog žydiškas vardas.
Beje jei kam įdomu didžioji dalis rusiškų blatnų žodžių - žydiškos kilmės. |
|
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 01, 23:58 |
|
|
|
|
| Evaldas_S rašo: |
Pagrįsti galėtum ? Nes mano žiniomis tai Сруль tiesiog žydiškas vardas.
|
Ne , nesu gramatikos žinovas. Nevark jandex-se nei googlej. Tai gatvės žargonas, nerasi ir mokykloje, rusų kalbos pamokose. Abejoju ar tu rasi šitokių žodžių reikšmes iš vis. Tai ir tarp dabartinio jaunimo (rusų) gali būti kažkiek pakite, bet manau jie tai turėtu dar žinoti. Kaip , pvz, išversi tiksliai žodį: abaldiet ? zasraniec? netgi mužik ir tai yra kelios reikšmės ( mužikas gali būti paniekinamai, arba mužik- vyras , giriant ką nors) Kaip ir kada, kokiomis aplinkybėmis tą žodį panaudosi, priklausys ar "gausi į ragus" ar ne .
ps. berods 14-os turėjom draugą iš Kaliningrado... Bičas , lietuvis , jam sakydavo , vietoj" idiom pasat".. "idiom pasasat"  . Pradžioje Kaliningradietis sakydavo : mordu razabju (razabju - ne žydų vardas) vėliau nebekreipdavo dėmesio . |
|
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 02, 01:07 |
|
|
|
|
| paused rašo: |
| Evaldas_S rašo: |
Pagrįsti galėtum ? Nes mano žiniomis tai Сруль tiesiog žydiškas vardas.
|
Ne , nesu gramatikos žinovas. Nevark jandex-se nei googlej. Tai gatvės žargonas, nerasi ir mokykloje, rusų kalbos pamokose. Abejoju ar tu rasi šitokių žodžių reikšmes iš vis. Tai ir tarp dabartinio jaunimo (rusų) gali būti kažkiek pakite, bet manau jie tai turėtu dar žinoti. Kaip , pvz, išversi tiksliai žodį: abaldiet ? zasraniec? netgi mužik ir tai yra kelios reikšmės ( mužikas gali būti paniekinamai, arba mužik- vyras , giriant ką nors) Kaip ir kada, kokiomis aplinkybėmis tą žodį panaudosi, priklausys ar "gausi į ragus" ar ne .
ps. berods 14-os turėjom draugą iš Kaliningrado... Bičas , lietuvis , jam sakydavo , vietoj" idiom pasat".. "idiom pasasat" . Pradžioje Kaliningradietis sakydavo : mordu razabju (razabju - ne žydų vardas) vėliau nebekreipdavo dėmesio . |
abaldiet ? - apsvaigt, apsirukyt, but uztinusiom smegenim, but atauseliu, pritrenktu, atjungtu ir pan.
net lietuviskam zargone abaldujus yra
zasraniec? - apsisykelis, apsyktakelnis, apsitriedelis.
kas tau cia neaisku su vertimu?  |
|
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 02, 09:20 |
|
|
|
|
Штирлиц сидел в комнате.
Из окна дуло.
Штирлиц выстрелил.
Дуло пропало---
Iš meksikietiškos melodramos-atrodo, Кривое зеркало :
-Сынок, у меня есть страшный тайна для тебя. Я не твой отец, я твой мат--- |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 02, 09:29 |
|
|
|
|
| Citata: |
Nes mano žiniomis tai Сруль tiesiog žydiškas vardas.
|
Tikrai taip
| Citata: |
| Beje jei kam įdomu didžioji dalis rusiškų blatnų žodžių - žydiškos kilmės. |
O dauguma RUSISKU keiksmazodziu mongolo-tatoriskos kilmes |
|
|
|
|
|
|
Rusiškas žodis |
| Parašytas: 2013 02 02, 09:35 |
|
|
|
|
Девушка, вы могли бы полюбить радикала?
-Ради чего ?? |
|
|
|
|
|
|
 |
Google paieška forume |
|
|
|
Naujos temos forume |
|
|
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps,
FS25 Trucks |
|
ETS2 Mods
ETS2 Trucks,
ETS2 Bus,
Euro Truck Simulator 2 Mods
|
|
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods,
FS22 Maps,
FS25 Mods |
|
VAT calculator
VAT number check,
What is VAT,
How much is VAT |
|
LEGO
Mänguköök,
mudelautod,
nukuvanker |
|
Thermal monocular
Thermal vision camera,
Night vision ar scope,
Night vision spotting scope |
|
FS25 Mods
FS25 Harvesters,
FS25 Tractors Mods,
FS25 Maps Mods |
|
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija |
|
FS25 Mods
FS25 Maps,
FS25 Cheats,
FS25 Install Mods |
|
GTA 6 Weapons
GTA 6 Characters,
GTA 6 Map,
GTA 6 Vehicles |
|
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps |
|
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods,
ATS Trucks,
ATS Maps |
|
|
 |
