 |
|
|
Elektronika.lt portalo forumas
Jūs esate neprisijungęs lankytojas. Norint dalyvauti diskusijose, būtina užsiregistruoti ir prisijungti prie forumo.
Prisijungę galėsite kurti naujas temas, atsakyti į kitų užduotus klausimus, balsuoti forumo apklausose.
Administracija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus bei dalyvius,
kurie nesilaiko forumo taisyklių.
Pastebėjus nusižengimus, prašome pranešti.
Dabar yra 2025 08 29, 00:37. Visos datos yra GMT + 2 valandos.
|
|
|
 |
Forumas » Įvairūs » Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu
|
Jūs negalite rašyti naujų pranešimų į šį forumą
Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite ištrinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite dalyvauti apklausose šiame forume
|
|
|
Puslapis 1 iš 3
Pereiti prie 1, 2, 3 Toliau |
|
 |
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
 Parašytas: 2009 11 14, 23:50 |
  |
|
|
|
| Sveiki įdomu butu sužinoti ar dažnai teko susidurti su nesąmoningu "google" vertimu. Pvz šiandien pabandžiau patikrinti vertimą: Iš lietuviu verčiau į Latvių ir iš gauto vertimo atgal. Gavau štai tokį rezultatą : Pradinis tekstas (LT) ar gavai elektra per nagus? (LV) Vai jums varas nagus? (LT) atgal verčiant: Ar turite galia jūsų nagai? Kam nors teko susidurti su panašiais dalykėliais. Gal yra kažkas geriau išsiversti pvz teorijai, nes gana nepatikima ? |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 14, 23:54 |
|
|
|
|
| tai pvz kaip suformuluoti teisingai? Be to tokia šaltiniai kaip vikipedija kur žmonės gali redaguoti tikrai sutiksi ir ne visiškai teisingu sakinių |
|
|
|
|
|
|
Re: Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 14, 23:55 |
|
|
|
|
| sopranas01 rašo: |
| Sveiki įdomu butu sužinoti ar dažnai teko susidurti su nesąmoningu "google" vertimu. Pvz šiandien pabandžiau patikrinti vertimą: Iš lietuviu verčiau į Latvių ir iš gauto vertimo atgal. Gavau štai tokį rezultatą : Pradinis tekstas (LT) ar gavai elektra per nagus? (LV) Vai jums varas nagus? (LT) atgal verčiant: Ar turite galia jūsų nagai? Kam nors teko susidurti su panašiais dalykėliais. Gal yra kažkas geriau išsiversti pvz teorijai, nes gana nepatikima ? |
Isvaziuoti i latvija ir ismoki latviu kalba  |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 14, 23:58 |
|
|
|
|
| čia ne tame esme latvių kalba pasiėmiau kaip pavyzdį nes pažįstama šiek tiek moka. Bet teorijos angliškos yra tikrai daug, dar daugiau rusiškos, o angliškai nemoku pakankamai gerai kad galėčiau pasitikėt savo žiniomis mokantis teorija , o apie rusu tai patylėsiu |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 15, 00:03 |
|
|
|
|
tada reikia dar ilgiau pagalvoti ką įrašyti, kad teisingai išverstu
vertėją galima naudoti manau tik išversti iš tos kalbos kurios nesupranti ir dar ilgai kartais tenka galvoti ką galėtų tai reikšti, o jei per du kartus versti tai tikrai gausis nesuprantamai ir nepataisomai |
|
Paskutinį kartą redagavo vytautas55, 2009 11 15, 00:06. Redaguota 1 kartą
_________________
Panevėžys |
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 15, 00:05 |
|
|
|
|
| tai esmė ta ,kad kaip galima pasitikėt pvz verčiant teorija ir panašiai, tuomet nepagalvosi kaip pakeist orginalą kad google pakeistu tinkamai |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 15, 00:06 |
|
|
|
|
Nu taigi pats matai kiek galima pasitiketi tais vertimais, juk jie kompai, vercia su pirmomis pasitaikiusiomis reiksmemis, kai pvz tas zodis anglu kalboje turi 5 reiksmes ir dar ten keli vartojimo budai. Vienintelis variantas yra sedeti su zodynu ir verstis zodis zodin, poto meginti viska sudelioti pagal teksto prasme. Arba tiesiog reiktu daug angliskai skaityti, o viena kita sunkesni zodi issiversti su anglonu ar kitokiu zodynu, kuris pateikia kelias reiksmes ir gali taikyti pagal prasme ir paskirti. Siaip tau gal ir nebutina zodis zodin verst bet anglu kalba skaitant tekstus galima pagaut nesunkiai is konteksto esme. Google vertimu ar kitais internetiniais zodynais galima pasitiket tada, kai verti tik po viena zodi  |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 15, 00:11 |
|
|
|
|
| Čia tikra tiesa, bet negi kūrėjai nesupranta koki Š.. pagamino ir paleido į rinką juk taip dauguma žmonių galima suklaidint |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 15, 02:13 |
|
|
|
|
| sopranas01 rašo: |
| Čia tikra tiesa, bet negi kūrėjai nesupranta koki Š.. pagamino ir paleido į rinką juk taip dauguma žmonių galima suklaidint |
Na jie puikiai sita supranta. Bet tiesiog tobulos vertimo programos nera, tiesiog butu labai daug resursu reikalaujantis projektas ir ne siaip o gan sudetinga algoritma sugalvot. Geriausias variantas savo galva viska daryt, tuo paciu, kad ir sugaisi kiek laiko, bet lygiai taip pat mokysies anglu kalbos. |
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 00:37 |
|
|
|
|
pagal mane tai yra tiesiog pagalbine programa padedanti tau siuo atveju turiu omenyje save,ir as manyciau ,kad +5 tiems kas ja sukure tereikia teisingai naudotis ...  |
|
|
|
|
|
|
|
Kiek galim pasitiketi GOOGLE vertimu |
| Parašytas: 2009 11 16, 01:09 |
|
|
|
|
| sopranas01 rašo: |
| vytautas55 rašo: |
| jei būtum parašęs: 'elektra purtė tave?' manau išverstu suprantamai į kitą kalbą |
LT elektra purtė tave? LV Elektriskā satricina you ( tikrai ne LV )? Lt Elektros virpesius jūs?. Ka dbr pasakysi Jei netikit manim patys pabandykit http://www.google.lt/language_tools?hl=lt |
nu matau tesingai viska isverte, zodis elektra toks pat purte ar virpino tai sinonimai, tave ir jus irgi tas pats.
taigi viskas kaip turi buti. tiesiog skaitydami ziurekite i prasme i ne i teksta prasme dazniausia islieka.
buna kai kuriio programos kur isvis kievienam isvertsm zodiusi pateikia daugybe sinonimu kad galetum pasirinkti
reikia suprasti kad tas vertejas tisiog keicia zodsiu i kitos kalbos teksto nesuprasdamas todel ir gaunasi toks atsakymas. ir jis nelabai kada pageres kol nebus sukurtas dirbtinis intelektas ar bent jau asociacine duomenu baze. kad kompiuteris zinotu jog su zodsiu elektara dazniau pasitaiko salia zodis purte o ne virpino. |
|
|
|
|
|
|
|
 |
Google paieška forume |
|
|
|
Naujos temos forume |
|
|
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps,
FS25 Trucks |
|
ETS2 Mods
ETS2 Trucks,
ETS2 Bus,
Euro Truck Simulator 2 Mods
|
|
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods,
FS22 Maps,
FS25 Mods |
|
VAT calculator
VAT number check,
What is VAT,
How much is VAT |
|
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija |
|
FS25 Mods
FS25 Maps,
FS25 Cheats,
FS25 Install Mods |
|
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps |
|
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods,
ATS Trucks,
ATS Maps |
|
Fun football drills
Football Training Equipment,
Defending drills football,
Kids football training kit |
|
|
 |
